تشريع الوثائق الأجنبية في إيطاليا

يمثل تقنين المستندات (الشهادات والأفعال وغيرها) في إيطاليا من بلدان المنشأ مشكلة تؤثر على جميع المهاجرين الذين يحتاجون إلى إنفاذها في إيطاليا. على سبيل المثال ، يجب توثيق المستندات المطلوبة للزواج في إيطاليا ، وشهادة الميلاد وإذن الزواج ، لأنه لا يمكن المضي قدمًا فيما يسمى الشهادة الذاتية.

يجب أن يقال ، في الواقع ، إن الشهادة الذاتية معترف بها بشكل عام بموجب القانون الإيطالي لتبسيط العمل الإداري (القانون الصادر في 4 يناير 1968 رقم 15) ، كبديل محتمل لطلبات وإصدار الشهادة بدقة بواسطة المكاتب الميدانية ، مما يسمح للشخص بالتوثيق الذاتي ، وإعلانه تحت مسؤوليته الخاصة ، وفي ظروف معينة محددة في المستندات العامة.

بمعنى آخر ، يمكن للمواطن الأجنبي – في ظل نفس الشروط التي يتمتع بها المواطن الإيطالي – أن يشهد ذاتياً لظروف معينة ، بشرط أن تكون معروفة بالفعل واكتسبها رسميًا بواسطة مكتب عمومي إيطالي ذي خبرة. على سبيل المثال ، إذا وُلد طفل من مواطنين أجانب في إيطاليا ، فمن المؤكد أنه سيكون من الممكن التصديق على ولادته ، ثم معالجة طلب الشهادة بسبب تسجيل مكتب الأحوال المدنية الثانوي في إيطاليا. على النقيض من ذلك ، إذا ولد الطفل في الخارج ، لا يمكن التصديق على الولادة في إيطاليا لأنها غير معروفة رسميًا لأي مكتب عمومي إيطالي.

يتم استخدام إجراء التصديق ، في الممارسة العملية ، لإعطاء الصلاحية بموجب القانون الإيطالي لشهادة أجنبية: يجب أن يكون قد تم ترجمته مسبقًا من قبل مترجم معتمد من القنصلية الإيطالية ومن ثم تسيطر عليه القنصلية الإيطالية من أجل التحقق من أن المستند كان رسميًا وفقًا لتشريعات بلد المنشأ ، أو التي أصدرها المكتب المختص في ذلك البلد.

هذه العملية معقدة بشكل خاص لأنها لا تهدف فقط إلى ضمان دقة الترجمة والتحقق من الشهادة ، ولكن أيضًا للتحقق مما إذا كانت قد صدرت وفقًا للقوانين المحلية وما إذا كان المسؤول الذي يوقع عليها ممكّنًا ، لأنه في إيطاليا لا أحد يستطيع أن يعرف ، وفي الواقع اختبار ما إذا كانت وثيقة معينة من مكتب أجنبي صالحة في الواقع. في كثير من الأحيان ، نظرًا لأن القنصلية لا تعرف كل توقيعات المسؤولين المختلفين ، يجب عليك طلب التحقق المسبق من قبل سلطة أخرى في البلد الأجنبي (عادة ما تكون وزارة الشؤون الخارجية).

طريق بديل: الوظائف القنصلية في إيطاليا.

هناك أيضًا ممارسات بديلة ، أكثر وأكثر انتشارًا بين الدول المختلفة ، والتي يمكن أن تصدر لها أيضًا شهادة من قنصلية الدولة الأجنبية العاملة في إيطاليا ، والتي هي ، بحكم تعريفها ، محطة الإدارة لجميع مكاتب بلد المنشأ . على الرغم من أنه ليس مطلوبًا بموجب أي قانون من قوانين الدولة ، إلا أن هذه الممارسة معترف بها في الواقع كإجراء بديل قابل للتطبيق قد يبدو أكثر سهولة وملاءمة ، لكنه في الواقع ليس هو الحال: عادة ، في الواقع ، حتى المناصب القنصلية في إيطاليا لا تصدر شهادات مباشرة بناءً على طلبهم ، ولكن تطلب شهادات من بلدهم الأصلي (بدون ترجمة أو تصديق) لإظهارها إلى المركز القنصلي نفسه ، والذي يصدر شهاداته المقابلة مترجمة مباشرة إلى الإيطالية. ولكن في هذه المرحلة ، يجب أن تستمر في إضفاء الشرعية على تلك الشهادة لأنه لا يوجد مكتب عمومي إيطالي قادر على التحقق بشكل مباشر إذا كان صحيحًا ، لذلك يجب عليك أولاً التقدم بطلب تقنين المسؤول القنصلي في المحافظة المختصة بالمنطقة ، والتي الهدف يقارنه بالتوقيع المودع خصيصًا في مكتبه.

هذا الإجراء البديل ليس أقل تعقيدًا أو أرخص من الإجراء السابق ، ولكن يمكن تقييمه بشكل أو بآخر بشكل مباشر ومباشر ومن المهتمين بالاعتماد على ممارسات كل دولة على حدة.

الأبوستيل

هناك إمكانية أخرى ، والتي يمكن اللجوء إليها لتجنب إجراءات التصديق هذه ، مما لا شك فيه أنه أكثر اقتصادا من حيث الوقت والنفقات ، وهو الاعتماد مباشرة على الشهادة الأجنبية المقدمة مع صيغة مثبتة مباشرة من قبل سلطات بلد المنشأ ، ما يسمى أبوستيل. هذا الاحتمال غير موجود بشكل عام ، ولكن الغرض منه هو فقط للمواطنين من البلدان التي وقعت اتفاقية لاهاي المؤرخة 5 أكتوبر 1961 بشأن إلغاء التصديق على المستندات العامة الأجنبية. على مر السنين تم التصديق عليه وتنفيذه من قبل العديد من الدول ، وينص على أنه ليس من الضروري المضي قدما في تقنين الشهادات من السلطات القنصلية ، يمكن استبدال الشيء نفسه بما يسمى أبوستيل.

ما هو أبوستيل – هذا تعليق توضيحي محدد يتم إصداره على الشهادة الأصلية الصادرة عن السلطات المختصة في البلد المعني ، عن طريق سلطة وطنية محددة بموجب قانون التصديق على المعاهدة نفسها (والتي هي في جوهرها تحل محل السلطة القنصلية الأجنبية في التحقق من المستند).

يستبدل أبوستيل عملية التصديق في السفارة ، لذلك فإن الشخص القادم من بلد انضم إلى هذه الاتفاقية لا يحتاج إلى الذهاب إلى القنصلية الإيطالية ويطلب التصديق ، ولكن يمكنه الذهاب إلى السلطة الداخلية لتلك الدولة المشار إليها في كل بلد في حالة الانضمام إلى الاتفاقية (عادة ما تكون وزارة الشؤون الخارجية) للحصول على سجل ما يسمى شهادة أبوستيل. يجب أن تكون هذه الوثيقة معترف بها في إيطاليا ، لأن الاتفاقية قد صدقت على الاتفاقية ، وبالتالي بموجب القانون الإيطالي ، يجب اعتبار تلك الوثيقة صالحة ، على الرغم من صياغتها بلغة بلد مختلف (إلى حد أنه في حالة لم يتم تقديم الشهادة في شكل متعدد اللغات ، يجب أن يكون هناك ما يكفي للترجمة العادية التي يمكنك حتى الحصول على إيطاليا لفرض أمام السلطات الإيطالية).

تتناول الاتفاقية على وجه التحديد إلغاء التصديق على المستندات العامة الأجنبية والتي من بينها ، بحكم صريح منها ، المستندات التي تصدر سلطة أو مسؤولاً تستخدمه دولة متعاقدة (بما في ذلك تلك التي صاغها المدعي العام أو المسجل أو من قبل المحيل) ، الوثائق الإدارية ، أعمال التوثيق ، البيانات الرسمية التي تشير إلى تسجيل ، تأشيرة إلى تاريخ معين ، توقيع المصادقة الملصقة على فعل خاص ، في حين أنها لا تنطبق على الوثائق التي يضعها موظف دبلوماسي أو قنصلي ، والإدارية المستندات التي تشير إلى العملية التجارية أو الجمركية. لذلك ، فإن مجموعة الوثائق التي يمكنك التغلب على الحاجة إليها لإضفاء الشرعية عليها ، بطلب وتسجيل ما يسمى أبوستيل مباشرة من قبل السلطة المحلية لتلك الدولة ، واسعة ، وهي وثائق ترتبط عادة بالعلاقات الأسرية والعلاقات الأسرية أو أي موقف يؤثر بشكل أساسي على جميع المهاجرين تقريبًا.

فيما يلي البلدان التي صدقت على الاتفاقية: اليابان ؛ يوغوسلافيا سويسرا تركيا الأرجنتين ارمينيا أستراليا بليز بروناي قبرص السلفادور الاتحاد الروسي اسرائيل لاتفيا ليبيريا ليتوانيا مريض مالطا المكسيك نيوي بنما جمهورية التشيك رومانيا سانت كيتس ونيفيس ؛ سان مارينو سيشيل الولايات المتحدة الأمريكية جنوب افريقيا المجر فنزويلا أنتيغوا وبربودا ؛ جزر البهاما بربادوس بيلاروسيا البوسنة والهرسك بوتسوانا كرواتيا فيجي ليسوتو سلطة فواكه موريشيوس سلوفينيا سوازيلاند سورينام تونغا اوكرانيا.

شاهد أيضاً

الحصول على تصريح عمل في إيطاليا

هناك عدة طرق يمكن من خلالها للمواطنين الأجانب الهجرة إلى إيطاليا. يمكنهم التقدم بطلب للحصول …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *